A phylogenetic comparative method for evaluating trait coevolution across two phylogenies for sets of interacting species