Mutualistic strategies minimize coextinction in plant–disperser networks