Complex species interactions lead to unpredictable outcomes in Plethodon