Conserved genes underlie phenotypic plasticity in an incipiently social bee