Ecological radiation with limited morphological diversification in salamanders