Hierarchical phylogenetics as a quantitative analytical framework for evolutionary developmental biology