Lack of genetic isolation by distance, similar genetic structuring but different demographic histories in a fig‐pollinating wasp mutualism