Lethal interactions between parasites and prey increase niche diversity in a tropical community