Phylogenetic anova: group‐clade aggregation, biological challenges, and a refined permutation procedure