Quantifying relationships between bird and butterfly community shifts and environmental change