Rapid DNA loss as a counterbalance to retrotransposon proliferation in plant genome size evolution